1 00:00:02,480 --> 00:00:04,134 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,005 MATTY, Ik ben niet bij de SCU terechtgekomen. - HET SPIJT ME. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,441 Waarom ben je met mij uitgegaan? 4 00:00:06,441 --> 00:00:08,008 - OMDAT JE MATTY MCKIBBEN BENT. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,574 - Blijkbaar is dat niet het geval GOED GENOEG VOOR GABBY. 6 00:00:09,574 --> 00:00:11,228 ZE WIL ALLEEN DINGEN NEMEN EEN BEETJE LANGZAAM. 7 00:00:11,228 --> 00:00:12,490 - NIET IEDEREEN KAN BEWEGEN ZO SNEL ALS IK KAN. 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,883 - WAT IK RESPECTEER. 9 00:00:13,883 --> 00:00:15,928 SOMMIGE DINGEN ZIJN GEWOON WAARD OM OP TE WACHTEN. 10 00:00:20,585 --> 00:00:24,154 [Californië volg ik door Corsica Arts Club] 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,199 - IS DAT DE POST? 12 00:00:25,199 --> 00:00:26,809 - IS DE MAIL HIER? 13 00:00:26,809 --> 00:00:29,116 - IK MOET KRIJGEN EEN ENVELOP VAN LOCKARD. 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,121 EEKHOORN. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,383 Maak je geen zorgen, mama. 16 00:00:35,383 --> 00:00:38,342 ZOU NU ELKE DAG MOETEN HOREN. 17 00:00:38,342 --> 00:00:40,388 EEN MEISJE IN MIJN ENGELSE KLAS GISTEREN GEVONDEN. 18 00:00:40,388 --> 00:00:43,217 - JA, ik... 19 00:00:43,217 --> 00:00:45,132 EEN CADEAU VOOR JE VADER BESTELD. 20 00:00:45,132 --> 00:00:47,525 - OH, CRAP, GESCHENK. 21 00:00:47,525 --> 00:00:49,266 - ♪ SOMS KAN IK NIET ♪ 22 00:00:49,266 --> 00:00:51,616 - HET was MATTY'S VERJAARDAG, 18. 23 00:00:51,616 --> 00:00:53,444 TECHNISCH WAS HIJ VOLWASSEN, 24 00:00:53,444 --> 00:00:56,534 En ik nam een pagina eruit VAN HET HANDBOEK VOOR VOLWASSENEN ZELF. 25 00:00:56,534 --> 00:00:58,145 HET FEIT DAT HIJ HAD EEN VRIENDIN 26 00:00:58,145 --> 00:00:59,102 Ik bedoelde het niet Ik kon niet nog steeds zijn vriend zijn. 27 00:00:59,102 --> 00:01:01,322 GEFELICITEERD. 28 00:01:01,322 --> 00:01:03,628 - AW, EEN CUPCAKE. MIJN FAVORIET. 29 00:01:03,628 --> 00:01:04,803 Dat is zo aardig, JENNA. BEDANKT. 30 00:01:04,803 --> 00:01:05,848 - JA, HET IS CHOCOLADE. 31 00:01:05,848 --> 00:01:07,502 Oké, je weet dat ik van... 32 00:01:07,502 --> 00:01:09,373 - IK WEET HET NIET, MAAR MIJ IS VERTELD... 33 00:01:09,373 --> 00:01:11,636 allemaal: IEMAND HIER WORDT OUD. 34 00:01:11,636 --> 00:01:14,465 - HET IS MATTY'S SPECIALE DAG VANDAAG. 35 00:01:14,465 --> 00:01:16,163 allemaal: DIT IS WAT WIJ WILLEN ZEGGEN. 36 00:01:16,163 --> 00:01:17,816 GEFELICITEERD. 37 00:01:17,816 --> 00:01:20,080 GELUKKIGE VERJAARDAG, JA. 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 [allemaal juichen] 39 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 - DANK U. 40 00:01:22,082 --> 00:01:24,562 MIJN GOD. 41 00:01:24,562 --> 00:01:27,261 - JAAA. - JA. 42 00:01:27,261 --> 00:01:29,915 - BAKKEN VOOR HAAR MAN Het leek mij een beetje jaren '50. 43 00:01:29,915 --> 00:01:31,961 Maar ik moest Gabby-rekwisieten geven. 44 00:01:31,961 --> 00:01:34,442 HET WAS ZOET, ALS EEN BEETJE VOORSPELBAAR. 45 00:01:34,442 --> 00:01:37,271 - LAKER-KAARTJES? HEILIG [piep]. 46 00:01:37,271 --> 00:01:39,316 - Het bleek dat ik dat was DE VOORSPELBARE, 47 00:01:39,316 --> 00:01:41,884 WORTEL VOOR GABBY'S GEBAAR OM PLAT TE VALLEN. 48 00:01:52,590 --> 00:01:55,506 - Dus ging Mary met de koning in zee ALS ZIJN MAîtresse, 49 00:01:55,506 --> 00:01:57,421 Maar Anne Boleyn lag op de loer, 50 00:01:57,421 --> 00:02:00,990 HET LANGE SPEL KENNEN NAM GEDuld en sluwheid. 51 00:02:00,990 --> 00:02:02,383 - PARDON. 52 00:02:02,383 --> 00:02:04,515 UH, MATTHEW MCKIBBEN, 53 00:02:04,515 --> 00:02:06,213 JE BENT GEZOCHT IN HET KANTOOR VAN DE OPDRACHTGEVER. 54 00:02:06,213 --> 00:02:08,650 allemaal: OOO. 55 00:02:08,650 --> 00:02:11,348 - DE LIEFDE VAN SIR THOMAS WYATT VOOR ANNE BOLEYN 56 00:02:11,348 --> 00:02:13,089 WAS DUIDELIJK IN ZIJN POËZIE. 57 00:02:13,089 --> 00:02:16,440 HIJ WAS LANG DACHT Had een affaire met haar... 58 00:02:16,440 --> 00:02:18,573 - UW VERRASSING WAS ZO COOL, GAB. 59 00:02:18,573 --> 00:02:20,531 JE BENT, ZOALS, DE BESTE VRIENDIN OOIT. 60 00:02:20,531 --> 00:02:23,621 - GABBY IS MOGELIJK MATTY'S BESTE VRIENDIN OOIT, 61 00:02:23,621 --> 00:02:26,189 Maar ik was vastbesloten OM ZIJN BESTE VRIEND OOIT TE ZIJN, 62 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 EN DAT BETEKENDE BEleefd zijn tegen GABBY. 63 00:02:28,060 --> 00:02:30,454 Het was echt cool, GABBY. 64 00:02:30,454 --> 00:02:31,934 Hij vond het geweldig. 65 00:02:31,934 --> 00:02:34,197 - AW, BEDANKT. 66 00:02:34,197 --> 00:02:35,851 OH, Hé, ik gooi een beetje VERRASSINGSFEESTJE VOOR MATTY LATER. 67 00:02:35,851 --> 00:02:37,374 JE MOET KOMEN. 68 00:02:37,374 --> 00:02:39,898 - GABBY WAS DUIDELIJK GEWOON SPELEN. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,204 Ze wilde niet dat ik daar was 70 00:02:41,204 --> 00:02:42,945 MEER DAN IK WILDE OM DAAR TE ZIJN. 71 00:02:42,945 --> 00:02:45,730 Nou, ik ging niet OM DAAR IN TE WORDEN SPOORWEG. 72 00:02:45,730 --> 00:02:46,514 VANAVOND? 73 00:02:46,514 --> 00:02:48,211 Ik-ik heb plannen. 74 00:02:48,211 --> 00:02:49,691 - OH, NEE, TOTAAL. 75 00:02:49,691 --> 00:02:52,215 Ik snap het ALS JE NIET COMFORTABEL BENT. 76 00:02:52,215 --> 00:02:54,130 - WACHT, WAT IS ER NET GEBEURD? 77 00:02:54,130 --> 00:02:56,393 Plotseling was ik dat niet VOELEN SPOORWEG 78 00:02:56,393 --> 00:02:59,309 ZOVEEL ALS HOGE WEG. 79 00:02:59,309 --> 00:03:01,093 - WELKOM BIJ VOLWASSENHEID, MAN! 80 00:03:01,093 --> 00:03:03,444 JE KONT IS VAN MIJ! 81 00:03:03,444 --> 00:03:06,838 - Oké, SLUNTERHONDEN, WE HEBBEN NODIG EEN NIEUWE ROUTINE VOOR REGIONALS. 82 00:03:06,838 --> 00:03:08,623 MET LISSA WORDT OPGESCHORT 83 00:03:08,623 --> 00:03:11,365 VOOR TRIPPEN HAAR TECHNICOLOR DROOMJAS UIT 84 00:03:11,365 --> 00:03:12,496 BIJ DE VALENTIJNSDANS, 85 00:03:12,496 --> 00:03:15,151 Ik ben aan het recclaimen MIJN GESTOLEN KAPITEINSCHAP. 86 00:03:15,151 --> 00:03:19,851 Dus IEDEREEN, MAAK JE KLAAR OM EEN NIEUW GEjuich te leren. 87 00:03:19,851 --> 00:03:20,896 LELIJK. 88 00:03:20,896 --> 00:03:23,203 JE HEBT GEEN ALIBI. JIJ UG-- 89 00:03:23,203 --> 00:03:26,162 - WIJ HEBBEN U NIET DE Verantwoordelijkheid gegeven, SADISTISCHE SAXTON. 90 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 EN DAT GEjuich is gemeen. 91 00:03:27,729 --> 00:03:29,470 WIJ ZIJN CHEERLEADERS, GEEN JEER-LEIDERS. 92 00:03:29,470 --> 00:03:32,168 - JE BENT ALS EEN CHIHUAHUA OVER STUDIEBUDDIES. 93 00:03:32,168 --> 00:03:33,909 Zwijg jij wel eens? 94 00:03:33,909 --> 00:03:36,433 - JE BENT ALS EEN BASIS BULLDOG. 95 00:03:36,433 --> 00:03:37,913 LAAT JIJ OOIT LOS? 96 00:03:37,913 --> 00:03:39,697 - AAH! 97 00:03:39,697 --> 00:03:42,309 DAT IS HET, GEMBER-VITIS. [schreeuwt] 98 00:03:42,309 --> 00:03:45,050 - WIE BEN JE EEN GEMBER, PERMA-BITCH GEZICHT? 99 00:03:45,050 --> 00:03:47,531 [beide schreeuwen] 100 00:03:51,883 --> 00:03:54,146 - NU, KIJK, Ik hou van een meisjesgevecht 101 00:03:54,146 --> 00:03:56,018 NET ZOVEEL ALS DE VOLGENDE YOUTUBER, 102 00:03:56,018 --> 00:03:57,628 Maar jullie twee zijn senioren. 103 00:03:57,628 --> 00:03:59,021 JE MOET EEN VOORBEELD GEVEN. 104 00:03:59,021 --> 00:04:00,675 - Dat probeerde ik. 105 00:04:00,675 --> 00:04:02,764 Nu LISSA weg is, Ik heb de leiding. 106 00:04:02,764 --> 00:04:04,461 - ZEGT WIE? IK BEN KLASSEPRESIDENT. 107 00:04:04,461 --> 00:04:06,289 IK MOET MAKEN ALLE LEIDERSCHAPSBESLISSINGEN. 108 00:04:06,289 --> 00:04:07,421 - Jullie houden allebei je mond. 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,597 IK BEN DE MEESTER VAN UW LOT 110 00:04:09,597 --> 00:04:10,859 EN DE KAPITEIN VAN UW ZIELEN, 111 00:04:10,859 --> 00:04:14,210 EN IK ZEG DAT JE SAMENWERKT. 112 00:04:14,210 --> 00:04:16,908 HUH? 113 00:04:16,908 --> 00:04:19,302 [Randamp;B-muziek] 114 00:04:19,302 --> 00:04:20,651 [vliegtuig suizen] 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,262 - ZIJN WE IN DE BUURT VAN EEN LUCHTHAVEN? 116 00:04:22,262 --> 00:04:23,959 - [grinnikt] WAARSCHIJNLIJK. 117 00:04:23,959 --> 00:04:27,484 VERRASSING! 118 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 - ♪ OH JA 119 00:04:28,920 --> 00:04:30,835 - Hè? 120 00:04:30,835 --> 00:04:32,489 - GEEN MANIER. HOE HEB JE ONS HIER BINNENGEKOMEN? 121 00:04:32,489 --> 00:04:33,751 - 18 EN OUDER. 122 00:04:33,751 --> 00:04:34,796 WE ZIJN NU BEIDE LEGAAL. 123 00:04:34,796 --> 00:04:37,451 HOE COOL IS DIT? 124 00:04:37,451 --> 00:04:39,017 - ZOET. 125 00:04:39,017 --> 00:04:40,280 EN ZUUR. 126 00:04:40,280 --> 00:04:44,153 ZE HEBBEN EEN WARM VOEDSELBUFFET. 127 00:04:44,153 --> 00:04:45,894 [bel gaat] 128 00:04:45,894 --> 00:04:47,809 - WIK ME UIT MET EEN CHEERSTICK. 129 00:04:47,809 --> 00:04:49,637 Ik moet samenwerken met SADIE. 130 00:04:49,637 --> 00:04:52,379 Ik kan met iedereen overweg BEHALVE GEMEEN MEISJES. 131 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 ZE ZIJN GEWOON EEN ANDER NIVEAU VAN ZUIGEN. 132 00:04:54,424 --> 00:04:55,947 - DE SLEUTEL IS GEEN ANGST TE TONEN. 133 00:04:55,947 --> 00:04:59,299 SADIE KAN HET AAN JE RUIKEN ZO SLECHT... 134 00:04:59,299 --> 00:05:00,517 BRITNEY JEAN PARFUM? 135 00:05:00,517 --> 00:05:01,910 - HET WAS TE KOOP. 136 00:05:01,910 --> 00:05:03,607 - OM EEN REDEN. 137 00:05:03,607 --> 00:05:04,652 MAAR JE WEET WAT ERGER IS DAN GEMEEN MEISJES? 138 00:05:04,652 --> 00:05:06,088 VALSE MOOIE. 139 00:05:06,088 --> 00:05:08,786 BLIJKBAAR GABBY HEEFT EEN FEESTJE VOOR MATTY, 140 00:05:08,786 --> 00:05:11,354 EEN VERRASSINGSFEEST, EN ZE NODIGDE ME UIT. 141 00:05:11,354 --> 00:05:12,877 Het is duidelijk dat ik niet ga. 142 00:05:12,877 --> 00:05:15,837 - Ehm, maak je een grapje? - NEE. 143 00:05:15,837 --> 00:05:17,317 - JENNA, GABBY GEWOON GOOIDE DE HANDSCHOEN. 144 00:05:17,317 --> 00:05:18,927 DOOR U UIT TE NODIGEN, Ze zegt, 145 00:05:18,927 --> 00:05:20,798 "IK BEN ZO VEILIG IN MIJN RELATIE MET MATTY, 146 00:05:20,798 --> 00:05:22,017 IK KAN VRIENDEN ZIJN MET ZIJN EX." 147 00:05:22,017 --> 00:05:23,061 HET IS EEN KRACHTBEWEGING. 148 00:05:23,061 --> 00:05:24,324 HET IS KIP KIP. 149 00:05:24,324 --> 00:05:25,629 De eerste die terugdeinst, verliest. 150 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 ALS JE NIET GAAT, WINT ZIJ. 151 00:05:27,718 --> 00:05:29,459 - Had TAMARA gelijk? 152 00:05:29,459 --> 00:05:32,027 WAS GABBY'S UITNODIGING ALLES OVER INTIMIDATIE? 153 00:05:32,027 --> 00:05:33,985 Als ze verwachtte dat ik zou weigeren, 154 00:05:33,985 --> 00:05:36,379 DAN MIJN ENIGE BEWEGING WAS TE ACCEPTEREN. 155 00:05:36,379 --> 00:05:40,122 [onduidelijk gebabbel] 156 00:05:40,122 --> 00:05:41,341 Hé, GABBY. 157 00:05:41,341 --> 00:05:42,646 DUS MIJN PLANNEN VANAVOND WERD GEANNULEERD, 158 00:05:42,646 --> 00:05:43,865 EN IK KAN ZEKER KOM NAAR HET FEEST. 159 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 JAA. 160 00:05:45,040 --> 00:05:46,998 - OH, DAT IS GEWELDIG, JEN. 161 00:05:46,998 --> 00:05:49,523 EN, Hé, HOE MEER HOE VROEGER. 162 00:05:52,308 --> 00:05:53,396 - JE BENT ZO GEEN JEN. 163 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 Ik denk dat namen worden afgekort 164 00:05:54,832 --> 00:05:56,747 IS IN DE INTIMIDATIE STATUTEN VAN DE NATIE. 165 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 - HOE WAS DAT VOOR EEN KRACHTMOVE? 166 00:05:59,054 --> 00:06:01,665 Ik ben over tien uur in en uit. Ik WIN. 167 00:06:01,665 --> 00:06:04,407 - Hé, JEN, Zullen jullie stoppen? BIJ MATTY'S HUIS NA SCHOOL 168 00:06:04,407 --> 00:06:05,408 EN HELPT ME MET INSTALLEREN? 169 00:06:05,408 --> 00:06:06,714 DAT ZOU ONS WAT TIJD GEVEN 170 00:06:06,714 --> 00:06:09,586 OM ECHT TE LEREN KENNEN ELKAAR. 171 00:06:09,586 --> 00:06:11,153 LATER. 172 00:06:11,153 --> 00:06:13,198 - Net toen ik dacht Ik heb een gemakkelijke volley geraakt, 173 00:06:13,198 --> 00:06:14,504 GABBY VERHOOGDE HAAR SPEL. 174 00:06:22,773 --> 00:06:23,905 - TEGEN DE TIJD Ik ging naar Matty's, 175 00:06:23,905 --> 00:06:26,908 IK HEB MEZELF GEPSYCHED OM GABBY AAN TE KOMEN. 176 00:06:26,908 --> 00:06:29,563 Misschien heeft ze een volledige rit gehad STANFORD VOOR TENNIS, 177 00:06:29,563 --> 00:06:31,303 MAAR IK KAN HET AAN EEN VRIENDELIJKE ENKELWEDSTRIJD. 178 00:06:31,303 --> 00:06:33,871 [deurbel piept] 179 00:06:33,871 --> 00:06:35,786 - Hé! 180 00:06:37,919 --> 00:06:40,400 - Ik had niet onderhandeld VOOR HET HELE TEAM. 181 00:06:40,400 --> 00:06:43,620 [onduidelijk gebabbel] 182 00:06:47,494 --> 00:06:49,452 - DIT IS ZOET. 183 00:06:49,452 --> 00:06:51,280 WIJ ZIJN IN DE WISKLASSE NU. 184 00:06:51,280 --> 00:06:53,325 - AFWIJZEN VOOR WAT? 185 00:06:53,325 --> 00:06:55,284 JE BENT 18. - JA. 186 00:06:55,284 --> 00:06:56,024 - Je weet wat dat betekent. 187 00:06:56,024 --> 00:06:57,373 - WERKELIJK, NEE. 188 00:06:57,373 --> 00:06:58,983 - Nou, je kunt stemmen. 189 00:06:58,983 --> 00:07:00,463 - VOLGENDE VERKIEZINGEN OVER TWEE JAAR. 190 00:07:00,463 --> 00:07:01,725 - U KUNT EEN LOTTO-KAARTJE KOPEN. 191 00:07:01,725 --> 00:07:03,510 - KADEN ZE JE VOOR DIE? 192 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 - JE KUNT SIGARETTEN ROKEN. 193 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 OH, MAAR NIET, 'Omdat je zou kunnen sterven. 194 00:07:06,817 --> 00:07:09,167 JE KUNT BIJ HET LEGER KOMEN. OOO. 195 00:07:09,167 --> 00:07:11,039 GOD, ik denk dat ik 18 word 196 00:07:11,039 --> 00:07:13,041 GAAT ALLES OM HET TOEGESTAAN WORDEN DOE DINGEN DIE JE KUNNEN DODEN. 197 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 - Eigenlijk wel ÉÉN DING DAT IK NU KAN DOEN 198 00:07:15,130 --> 00:07:16,479 DAT IS VEEL COOL. 199 00:07:16,479 --> 00:07:18,873 - O, ja? WAT? 200 00:07:18,873 --> 00:07:21,832 - Ik kan het uitzoeken WIE MIJN GEBOREN OUDERS ZIJN. 201 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 Ik heb een formulier ingevuld EEN PAAR WEKEN GELEDEN. 202 00:07:23,921 --> 00:07:26,054 Zodra ik 18 word, Ik kom in aanmerking om het te weten. 203 00:07:26,054 --> 00:07:29,361 - WOW, DAT IS INTENS. - GEFELICITEERD. 204 00:07:29,361 --> 00:07:33,191 HET IS GEEN LIMONADE, MAAR Vader Sheridan vindt het zeker leuk. 205 00:07:33,191 --> 00:07:34,628 - GOD ZEGEN. 206 00:07:38,283 --> 00:07:39,328 - KLEIN... 207 00:07:39,328 --> 00:07:42,287 -MM, PERFECTE PLAATSING. 208 00:07:42,287 --> 00:07:43,288 WIJ MAKEN EEN GEWELDIG TEAM. 209 00:07:43,288 --> 00:07:46,161 - TOTAAL. 210 00:07:46,161 --> 00:07:49,164 GABBY WAS EEN Felle concurrent, Maar dat zou ik ook kunnen zijn. 211 00:07:49,164 --> 00:07:53,037 IK WAS HET ZO [piep] VRIENDELIJK, HET DOET PIJN. 212 00:07:53,037 --> 00:07:56,040 - NU, SOUNDTRACK-- Ik dacht aan Bruno Mars, 213 00:07:56,040 --> 00:07:57,128 OMDAT DAT IS WAT WAS OP DE RADIO 214 00:07:57,128 --> 00:07:58,782 OP ONZE EERSTE DATUM-- WAT DENK JE? 215 00:07:58,782 --> 00:08:00,001 - MATTY'S FAVORIETE BAND WAS BASTILLE, 216 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Maar ik wilde er niet zo uitzien 217 00:08:01,698 --> 00:08:03,439 Ik probeerde te bewijzen Ik kende hem beter. 218 00:08:03,439 --> 00:08:04,179 WAT WAS HET SPEL HIER? 219 00:08:04,179 --> 00:08:06,094 Ik denk dat-- 220 00:08:06,094 --> 00:08:07,704 - Ik denk dat je dat moet doen WAT JE DENKT, GAB. 221 00:08:07,704 --> 00:08:11,055 ik bedoel, JIJ BENT ZIJN VRIENDIN. 222 00:08:11,055 --> 00:08:13,623 - IK DENK ALS BRUNO MARS IS SENTIMENTEEL, 223 00:08:13,623 --> 00:08:15,451 Dan zal Matty het geweldig vinden. 224 00:08:15,451 --> 00:08:17,279 - KOEL, BEDANKT. 225 00:08:17,279 --> 00:08:19,150 - JA, HUMMUS. 226 00:08:19,150 --> 00:08:20,935 ALS GABBY DAT SERVEERDE, Ze had een dubbele fout. 227 00:08:20,935 --> 00:08:22,458 EN IK WAS NIET ALLEEN Lekker met haar spelen. 228 00:08:22,458 --> 00:08:24,112 ALS IK ECHT MATTY'S VRIEND WAS, 229 00:08:24,112 --> 00:08:26,114 Ik zou GABBY HELPEN HEM TE GEVEN HET FEESTJE WAAR HIJ VAN HOUDT. 230 00:08:26,114 --> 00:08:27,637 Ik moet je vertellen, MATTY HAAT HUMMUS. 231 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 HET doet hem denken aan kattenkots. 232 00:08:33,513 --> 00:08:35,427 - Eh, DANK JE, JENNA. 233 00:08:35,427 --> 00:08:38,518 JE BENT EEN LEVENSREDDER. 234 00:08:38,518 --> 00:08:41,042 VANESSA, VERBERG DE HUMMUS. 235 00:08:41,042 --> 00:08:42,478 - VERGEET DE HUMMUS. 236 00:08:42,478 --> 00:08:44,915 Ik had JAKE een sms gestuurd Om MATTY hier om 18.30 uur te krijgen, 237 00:08:44,915 --> 00:08:47,788 En hij schreef gewoon terug, "WASTED", MET DRIE EMOJIS. 238 00:08:47,788 --> 00:08:48,658 TWEE BLIKSEMSCHICHTEN EN EEN BAD? 239 00:08:48,658 --> 00:08:50,007 - OH, MIJN GOD, ZE ZIJN DRONKEN. 240 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Ze gaan het missen HET HELE PARTIJ. 241 00:08:51,531 --> 00:08:52,662 IK MOET NOG STEEDS KRIJGEN EEN ANDERE DIP. 242 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 EN WIE GAAT ZE OPHALEN? 243 00:08:54,142 --> 00:08:55,578 - ONTSPAN, IK SMS TAMARA NU. 244 00:08:55,578 --> 00:08:57,667 ZE ZAL OPHALEN MATTY EN JAKE. 245 00:08:57,667 --> 00:08:59,364 Ik pak wat guacamole, 246 00:08:59,364 --> 00:09:01,149 EN IK STEEL EEN FLES Daarvan houdt TEQUILA MATTY 247 00:09:01,149 --> 00:09:02,716 VAN MIJN OUDERS. 248 00:09:02,716 --> 00:09:04,369 Je hebt niets Om je zorgen over te maken, GAB. 249 00:09:04,369 --> 00:09:07,590 ALS HET GAAT OM NICE TE SPELEN, Ik had zojuist GABBY gescoord. 250 00:09:07,590 --> 00:09:10,288 SPEL, SET, WEDSTRIJD. 251 00:09:10,288 --> 00:09:12,290 - VIJF, ZES, ZEVEN, ACHT. 252 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 GEWELDIGE VORM, JONGENS. 253 00:09:13,683 --> 00:09:15,424 NU, VOOR DIT VOLGENDE DEEL, Ik dacht, 254 00:09:15,424 --> 00:09:17,382 "JAAAAAAAAAAAAAAA, WAT EEN DAG. 255 00:09:17,382 --> 00:09:19,602 Het maakt niet uit of we winnen, ZOALS WE SPELEN." 256 00:09:19,602 --> 00:09:21,212 - DAT GEjuich is zwak. 257 00:09:21,212 --> 00:09:23,867 Je bent te aardig, AARDBEI KORTE BUS. 258 00:09:23,867 --> 00:09:25,173 - IK KAN EEN GEMEENERE CHEER DOEN, 259 00:09:25,173 --> 00:09:27,218 ALLEEN NIET "U-G-L-Y." 260 00:09:27,218 --> 00:09:28,524 [hijgt] Ik heb het. 261 00:09:28,524 --> 00:09:32,354 N-O-T A-T-T-R-A-C-T-I-V-E. 262 00:09:32,354 --> 00:09:33,703 NIET AANTREKKELIJK. 263 00:09:33,703 --> 00:09:36,314 NIET, NIET AANTREKKELIJK. - HET HEEFT GEEN GEBRUIK. 264 00:09:36,314 --> 00:09:38,578 Ik ben een BULLDOG, EN JE BENT EEN CHIHUAHUA. 265 00:09:38,578 --> 00:09:39,883 [mobiele telefoon beltoon] 266 00:09:39,883 --> 00:09:41,319 WIJ ZIJN NOOIT BEDOELD OM LEUK TE SPELEN. 267 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 - WHOA, IK MOET OPHALEN JAKE EN MATTY BIJ EEN STRIPCLUB? 268 00:09:43,670 --> 00:09:46,498 Ik ga niet alleen. 269 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 Ik heb een BULLDOG nodig. 270 00:09:47,587 --> 00:09:51,068 [Parijs door Magic Man] 271 00:09:51,068 --> 00:09:54,550 - ♪ JETLAG, IN EEN STAAT GEWEEST VAN RAMP ♪ 272 00:09:54,550 --> 00:09:56,030 ♪ SINDS IK JE HEB VERLATEN 273 00:09:56,030 --> 00:10:00,991 ♪ DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG GEWOON VERVAGEN ♪ 274 00:10:00,991 --> 00:10:04,473 ♪ NU raak ik verdwaald MIJN STAPPEN TERUG TRACEREN ♪ 275 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 - DE GROTE ENVELOP. 276 00:10:06,388 --> 00:10:07,998 IEDEREEN WIST WAT DAT BETEKENDE. 277 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Ik zou wachten tot NA MATTY'S FEESTJE OM HET TE OPENEN 278 00:10:09,870 --> 00:10:11,915 EN GENIET VAN ALLE DETAILS. 279 00:10:11,915 --> 00:10:14,788 Maar het voelde zeker goed OM EINDELIJK TE KUNNEN ZEGGEN... 280 00:10:14,788 --> 00:10:17,051 IK BEN BINNEN! IK BEN BINNEN! 281 00:10:17,051 --> 00:10:18,574 - IK KAN NIET GELOVEN WIJ KUNNEN NIET BINNENKOMEN. 282 00:10:18,574 --> 00:10:20,054 - Leuk geprobeerd, hoewel... 283 00:10:20,054 --> 00:10:22,447 SHAKIRA. 284 00:10:22,447 --> 00:10:24,580 - DEZE HEUPEN LIEGEN NIET. 285 00:10:26,538 --> 00:10:27,888 MAAR IK WEL. 286 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 KOM OP. 287 00:10:30,194 --> 00:10:32,153 - ZODAT WE DUIDELIJK ZIJN, Ik doe dit voor MATTY, 288 00:10:32,153 --> 00:10:33,545 OMDAT IK HEM NIET WIL LATEN MIS ZIJN FEESTJE. 289 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 IK ZOU NOOIT NAAR GAAN DEZE LENGTEN VOOR IEDEREEN ANDERS, 290 00:10:35,635 --> 00:10:37,201 VOORAL JIJ NIET. 291 00:10:37,201 --> 00:10:39,290 - Nou, ik doe dit VOOR JENNA. 292 00:10:39,290 --> 00:10:41,379 We hebben het net door een minderjarige gehaald RUWE PATCH IN ONZE VRIENDSCHAP, 293 00:10:41,379 --> 00:10:43,251 EN HET IS BELANGRIJK VOOR MIJ OM VOOR HAAR DOOR TE TREKKEN. 294 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 - NAMEN. 295 00:10:45,209 --> 00:10:46,907 - Ik ben CHI-CHI WA-WA, EN DIT IS SADIE SAXTON. 296 00:10:46,907 --> 00:10:48,299 - GEBRUIK MIJN ECHTE NAAM NIET! 297 00:10:48,299 --> 00:10:49,692 - WAAROM NIET? HET KLINKT ALS EEN STRIPPERNAAM. 298 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 - Oké, er zijn kluisjes. 299 00:10:51,302 --> 00:10:53,565 WEGWERPSCHERMEN EN BABYdoekjes op het aanrecht. 300 00:10:53,565 --> 00:10:55,742 -Laten we ze gewoon gaan halen. 301 00:10:55,742 --> 00:10:58,005 - NEE. FASE IS ZO. 302 00:10:58,005 --> 00:10:59,789 - WIJ ZIJN GEWOON HIER Om een ​​paar jongens te krijgen. 303 00:10:59,789 --> 00:11:01,922 - ZIJN WIJ NIET ALLEN, LIEFJE? 304 00:11:01,922 --> 00:11:04,794 KOM OP, JULLIE TWEE VOLGENDE. 305 00:11:10,060 --> 00:11:11,366 - WHOO, JA, OK! 306 00:11:11,366 --> 00:11:12,367 DAAR IS ZE. 307 00:11:12,367 --> 00:11:13,368 JA! 308 00:11:13,368 --> 00:11:14,674 - OH, MAN, IK MOET ZO SLECHT PASSEN, 309 00:11:14,674 --> 00:11:16,371 MAAR IK DENK NIET IK KAN OPSTAAN. 310 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 - JA, WAT ZIT ER IN? 311 00:11:17,677 --> 00:11:19,853 [gejuich en applaus] 312 00:11:22,507 --> 00:11:23,770 - DAT LIJKT OP... 313 00:11:23,770 --> 00:11:25,119 beiden: TAMARA EN SADIE. 314 00:11:25,119 --> 00:11:26,424 - WHOO, LATEN WE GAAN! 315 00:11:26,424 --> 00:11:27,687 HAAL HET UIT! 316 00:11:27,687 --> 00:11:29,079 - Haal het eraf. 317 00:11:29,079 --> 00:11:30,341 -HOE-HOE! 318 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 [lachen] 319 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 [dansmuziek] 320 00:11:34,345 --> 00:11:37,871 [mannen gieren en fluiten] 321 00:11:37,871 --> 00:11:42,702 ♪ 322 00:11:42,702 --> 00:11:44,486 - JA, JA, WAT EEN DAG. 323 00:11:44,486 --> 00:11:47,141 VIJF, ZES, ZEVEN, ACHT. 324 00:11:47,141 --> 00:11:50,622 [mannen schreeuwen] 325 00:11:50,622 --> 00:11:52,973 - Maakt niet uit of je wint, Zolang je speelt. 326 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 - Haal het weg. 327 00:11:54,278 --> 00:11:55,932 JA, BABY. 328 00:11:55,932 --> 00:11:57,542 - WIE! 329 00:11:57,542 --> 00:11:59,501 - MIJN OGEN. Steek mijn ogen uit! 330 00:11:59,501 --> 00:12:03,287 - DIT KAN NIET GEBEUREN. 331 00:12:03,287 --> 00:12:05,333 - LATEN WE GAAN, JONGENS. 332 00:12:05,333 --> 00:12:07,552 -MM. LATEN WE GAAN, MEISJES. 333 00:12:07,552 --> 00:12:09,032 - ERNSTIG, JE KOMT MET ONS MEE. 334 00:12:09,032 --> 00:12:10,033 - NEE, NEE. GEEN AANRAKING. 335 00:12:10,033 --> 00:12:11,034 ZE ZEIDEN NIET AAN TE RAKEN. 336 00:12:11,034 --> 00:12:12,470 - NEE, DOMME. 337 00:12:12,470 --> 00:12:13,471 GABBY GOOIT JE EEN VERRASSINGSFEEST, 338 00:12:13,471 --> 00:12:14,472 EN JE MIST HET. 339 00:12:14,472 --> 00:12:16,474 - OH OKÉ. 340 00:12:16,474 --> 00:12:19,521 - ♪ LAAT ME JE ZIEN BEWEGEN 341 00:12:19,521 --> 00:12:20,609 ♪ 342 00:12:20,609 --> 00:12:22,089 ♪ LAAT ME JE ZIEN BEWEGEN 343 00:12:22,089 --> 00:12:24,613 [feestgebabbel] 344 00:12:24,613 --> 00:12:26,310 - TAMARA ZEI ZE ZULLEN HIER ELKE MINUUT ZIJN. 345 00:12:26,310 --> 00:12:27,877 - IEDEREEN VERBERGT. MATTY KOMT. 346 00:12:27,877 --> 00:12:30,445 IEDEREEN VERBERGT, VERBERGT. 347 00:12:32,664 --> 00:12:35,232 [ademt uit] 348 00:12:35,232 --> 00:12:38,453 MEISJE, DANK JE WEL. 349 00:12:38,453 --> 00:12:39,933 Ik moet toegeven, 350 00:12:39,933 --> 00:12:41,891 Ik was een beetje zenuwachtig OM U OM HULP TE VRAGEN, 351 00:12:41,891 --> 00:12:43,763 Maar ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 352 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 - NERVEUS? WAAROM? 353 00:12:44,764 --> 00:12:46,853 - [grinnikt] 354 00:12:46,853 --> 00:12:50,508 Omdat ik bang was dat je zou denken MIJN PARTIJIDEEËN WAREN LAME. 355 00:12:50,508 --> 00:12:52,510 JE BENT CREATIEF EN ALTERNATIEF. 356 00:12:52,510 --> 00:12:56,688 Ik ben, zoals, hetero EN Saai. 357 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 - GABBY, JE BENT NIET Saai. 358 00:12:58,342 --> 00:12:59,953 ALS IETS, Je bent intimiderend. 359 00:12:59,953 --> 00:13:03,260 - IK BEN INTIMIDEREND? 360 00:13:03,260 --> 00:13:04,871 MATTY RESPECTEERT JE ECHT 361 00:13:04,871 --> 00:13:07,003 EN HOUDT VAN JE ALS PERSOON. 362 00:13:07,003 --> 00:13:09,310 DAT IS VEEL TE NEMEN IN IEMAND'S EX. 363 00:13:09,310 --> 00:13:11,529 MAAR IK BEN BLIJ We zijn aan het rondhangen, 364 00:13:11,529 --> 00:13:14,489 Omdat ik je leuk vind, JENNA. 365 00:13:14,489 --> 00:13:15,620 Dat doe ik ECHT. 366 00:13:15,620 --> 00:13:17,100 - Validatie kwam eraan 367 00:13:17,100 --> 00:13:19,407 VAN ALLE SOORTEN VAN ONVERWACHTE PLAATSEN VANDAAG. 368 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 EERST LOCKARD EN NU GABBY? 369 00:13:21,670 --> 00:13:23,803 Ik had het verkeerd gedacht ZE HAD EEN AGENDA 370 00:13:23,803 --> 00:13:25,500 ANDERS DAN VRIENDELIJKHEID. 371 00:13:25,500 --> 00:13:27,328 ONTDEKKEN Ik had het mis over haar 372 00:13:27,328 --> 00:13:28,329 WAS EEN HEEL GELUKKIGE... 373 00:13:28,329 --> 00:13:31,767 allemaal: VERRASSING! 374 00:13:31,767 --> 00:13:33,464 - WAT? 375 00:13:33,464 --> 00:13:34,944 JIJ! 376 00:13:34,944 --> 00:13:37,947 [dansmuziek] 377 00:13:37,947 --> 00:13:41,255 ♪ 378 00:13:41,255 --> 00:13:42,691 Oké. 379 00:13:42,691 --> 00:13:44,345 DANK JE WEL, OMA MCKIBBEN. 380 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 IK SPEEL GEEN HONKBAL. 381 00:13:47,261 --> 00:13:49,959 ENVELOP VAN OOM DOUG. 382 00:13:49,959 --> 00:13:51,961 JA. 383 00:13:59,447 --> 00:14:02,276 - Over enveloppen gesproken, Raad eens wat. 384 00:14:02,276 --> 00:14:03,277 IK BEN IN. - [hijgt] 385 00:14:03,277 --> 00:14:04,800 JAA-GERMEISTER! WAAR? 386 00:14:04,800 --> 00:14:06,933 - LOCKARD, MAAR HET Maakt niet uit waar. 387 00:14:06,933 --> 00:14:08,848 Ik ben gewoon blij Ik ben ergens. 388 00:14:08,848 --> 00:14:10,284 - DAT IS GEWELDIG, CHICA. 389 00:14:10,284 --> 00:14:13,243 GEFELICITEERD. 390 00:14:13,243 --> 00:14:16,029 - ZO ZIJN JULLIE NU VRIENDEN OF IETS? 391 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 - GOED-- 392 00:14:18,509 --> 00:14:21,469 allebei: JA, JA, WAT EEN DAG! 393 00:14:23,079 --> 00:14:24,994 - Dus wat, BEN JULLIE NU VRIENDEN? 394 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 - EW, NEE! - NOOIT. 395 00:14:26,126 --> 00:14:27,692 -JULLIE, DIT FEESTJE, HET IS-- 396 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 HET IS UIT DE KETEN. 397 00:14:29,042 --> 00:14:30,304 JE HEBT AL MIJN FAVORIETEN. 398 00:14:30,304 --> 00:14:33,524 JE HEBT GUACAMOL, TEQUILA, BASTILLE. 399 00:14:33,524 --> 00:14:36,440 Ik bedoel, ik ben de gelukkigste kerel. 400 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 - MEISJESVRIENDSCHAPPEN ZIJN ZO VERWAREND 401 00:14:37,920 --> 00:14:39,095 ZOALS ZE PLEZIERIG ZIJN. 402 00:14:39,095 --> 00:14:40,444 Ik besefte het plotseling 403 00:14:40,444 --> 00:14:42,969 DAT DIT NOOIT WAS GEWEEST EEN WEDSTRIJD VOOR GABBY. 404 00:14:42,969 --> 00:14:44,971 Ze probeerde het niet OM MIJ TE INTIMIDEREN. 405 00:14:44,971 --> 00:14:46,842 Ze was gewoon regelrecht cool. 406 00:14:46,842 --> 00:14:49,540 EN ECHT COOL ZIJN BEDOELD NIET ALLEEN LEUK SPELEN 407 00:14:49,540 --> 00:14:51,586 MAAR WERKELIJK LEUK ZIJN. 408 00:14:51,586 --> 00:14:54,545 Het feest was helemaal GABBY. 409 00:14:54,545 --> 00:14:56,504 - AAN GABBY. 410 00:14:56,504 --> 00:14:57,897 - AW, dat kan ik niet. 411 00:14:57,897 --> 00:14:59,942 Ik heb morgen een grote wedstrijd. 412 00:14:59,942 --> 00:15:01,509 -MM. 413 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 Eh, JENNA? 414 00:15:03,424 --> 00:15:05,948 - HET VOELT GOED, HET KREDIET NIET NODIG. 415 00:15:05,948 --> 00:15:07,471 Ik was nog steeds een vriend van MATTY, 416 00:15:07,471 --> 00:15:09,517 MAAR IK HEB EEN NIEUWE VRIEND GEMAAKT IN GABBY. 417 00:15:09,517 --> 00:15:13,390 Nou ja, het lijkt erop MIJN WERK HIER IS GEDAAN. 418 00:15:13,390 --> 00:15:15,262 MAAR GELUKKIGE VERJAARDAG. 419 00:15:15,262 --> 00:15:17,220 - JENNA. 420 00:15:17,220 --> 00:15:19,875 BEDANKT. 421 00:15:19,875 --> 00:15:21,921 - ELK MOMENT. 422 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 IK MOET ZEGGEN Ik ben behoorlijk TROTS. 423 00:15:36,370 --> 00:15:38,938 - O, MIJN GOD. 424 00:15:38,938 --> 00:15:41,549 WACHT, BENT U? 425 00:15:41,549 --> 00:15:42,854 O, DANK U. 426 00:15:42,854 --> 00:15:45,945 O, DANK GOD. 427 00:15:45,945 --> 00:15:48,295 - BEDANKT? 428 00:15:48,295 --> 00:15:50,384 - OMDAT JE TROTS OP MIJ BENT. 429 00:15:50,384 --> 00:15:52,995 Ik wist het gewoon niet HOE JE ZOU REAGEREN. 430 00:15:52,995 --> 00:15:54,736 - TROTS OP JE? 431 00:15:54,736 --> 00:15:56,433 - JA. 432 00:15:56,433 --> 00:15:58,653 - WACHTEN. 433 00:15:58,653 --> 00:16:01,830 WAAROM ZEGT DAT LACEY? 434 00:16:01,830 --> 00:16:03,788 O, MIJN GOD, Heb jij je aangemeld bij Lockard? 435 00:16:03,788 --> 00:16:06,791 Heb jij je aangemeld bij de universiteit? WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 436 00:16:06,791 --> 00:16:08,793 - IK HEB HET AAN NIEMAND VERTELD, ZELFS JE VADER NIET. 437 00:16:08,793 --> 00:16:09,838 - HEB JE DE SAT'S GEDAAN? 438 00:16:09,838 --> 00:16:11,144 WAT HEB JE GEKREGEN? 439 00:16:11,144 --> 00:16:13,494 Oh, vertel het me niet eens. 440 00:16:13,494 --> 00:16:15,365 Ik kan niet geloven DIT GEBEURT. 441 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Eerlijk gezegd kan ik het niet eens geloven Ik ben binnengekomen. 442 00:16:16,976 --> 00:16:19,021 - Nou, is er één voor mij? Ik bedoel, ben ik binnengekomen? 443 00:16:21,632 --> 00:16:24,244 - JA, ER IS IETS VOOR JOU, ZIE? 444 00:16:24,244 --> 00:16:25,810 JENNA HAMILTON. 445 00:16:25,810 --> 00:16:29,118 - HET WAS DE KLEINE ENVELOP. GROTE [piep] DEAL. 446 00:16:33,862 --> 00:16:34,994 - Ik had de hele dag geprobeerd VOLWASSEN ZIJN OVER DINGEN, 447 00:16:34,994 --> 00:16:37,083 EN NU WAS IK VERS UIT. 448 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 MIJN moeder had zich aangemeld voor de universiteit? 449 00:16:38,954 --> 00:16:40,521 EN WAT ERGER WAS: 450 00:16:40,521 --> 00:16:43,176 Ze was ergens binnengekomen DAT HAD MIJ AFGEWEZEN? 451 00:16:43,176 --> 00:16:45,830 - JENNA, Praat alsjeblieft met mij. 452 00:16:45,830 --> 00:16:47,919 - GA WEG! 453 00:16:47,919 --> 00:16:50,705 - LIEFJE, IK DACHT NIET DAT IK DAADWERKELIJK BINNENKOM. 454 00:16:50,705 --> 00:16:53,577 HET IS ENKEL DAT Ik MOET NOOIT GAAN, 455 00:16:53,577 --> 00:16:56,885 EN DAN ZAL JE ZIJN ME ALLEEN ALLEEN LATEN, 456 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 En ik dacht net... 457 00:16:58,626 --> 00:16:59,627 - Dacht je net JE ZOU VEEL OVERSTAPPEN 458 00:16:59,627 --> 00:17:01,194 UW NIET-BESTAANDE GRENZEN 459 00:17:01,194 --> 00:17:03,848 EN BELEMMEN MET MIJN LEVEN VOOR DE MILJOENSTE KEER? 460 00:17:03,848 --> 00:17:06,416 LAAT ME GEWOON MET rust! 461 00:17:11,900 --> 00:17:14,294 [kloppen] 462 00:17:16,165 --> 00:17:18,559 -PSST. 463 00:17:18,559 --> 00:17:20,169 - WAT DOET JIJ HIER? 464 00:17:20,169 --> 00:17:23,738 - Ik had een drinkpartner nodig. 465 00:17:24,956 --> 00:17:25,957 BEN JE OK? 466 00:17:25,957 --> 00:17:29,091 W-Wat is er mis? 467 00:17:32,225 --> 00:17:35,271 - IK BEN NIET IN LOCKARD GEKOMEN. 468 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 -WAS DAT UW EERSTE KEUZE? 469 00:17:36,881 --> 00:17:37,795 - Maar mijn moeder wel. 470 00:17:37,795 --> 00:17:39,884 - JIJ. 471 00:17:39,884 --> 00:17:41,190 DAT IS GEK. 472 00:17:41,190 --> 00:17:43,062 Het klinkt alsof je het nodig hebt EEN DRINKPARTNER 473 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 MEER DAN IK. 474 00:17:45,151 --> 00:17:47,327 - HMM. 475 00:17:48,806 --> 00:17:51,070 - WAUW. 476 00:17:51,070 --> 00:17:53,985 OOO. 477 00:17:53,985 --> 00:17:54,899 - OH. -MM. 478 00:17:54,899 --> 00:17:58,773 - UGH. 479 00:17:58,773 --> 00:18:01,080 Oh, op jacht naar TEQUILA MET CHOCOLADE. 480 00:18:01,080 --> 00:18:03,299 Ik ben zo cool. 481 00:18:03,299 --> 00:18:05,214 - JA. 482 00:18:05,214 --> 00:18:07,042 - WEET JE WIE COOL IS? 483 00:18:07,042 --> 00:18:09,175 GABBY. 484 00:18:09,175 --> 00:18:12,265 Ze is zo zelfverzekerd EN GEMAKKELIJK BREZIG. 485 00:18:12,265 --> 00:18:15,398 Ik ben gewoon niet zo geweldig. 486 00:18:15,398 --> 00:18:17,444 LOCKARD IS HET AKKOORD. 487 00:18:17,444 --> 00:18:19,272 - HET IS NIET WAAR. 488 00:18:19,272 --> 00:18:22,449 - MATTY, LATEN WE EERLIJK ZIJN. 489 00:18:22,449 --> 00:18:24,233 DE ENIGE REDEN JE WAS IN MIJ GEÏNTERESSEERD 490 00:18:24,233 --> 00:18:26,105 IN HET TWEEDE JAAR IS OMDAT IK MET JE SLAAP. 491 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 En ik bekritiseer je niet. 492 00:18:27,628 --> 00:18:32,285 Ik zeg alleen maar wat waar is. 493 00:18:32,285 --> 00:18:33,982 NU IS ER GABBY, EN... 494 00:18:33,982 --> 00:18:36,811 JE ZULT OP HAAR WACHTEN EN DATEER HAAR IN DE OPEN, 495 00:18:36,811 --> 00:18:39,118 EN... 496 00:18:39,118 --> 00:18:42,382 DAT BEN IK NIET. 497 00:18:42,382 --> 00:18:46,168 - JENNA, WEET JE DAT WAAROM IK BEN ECHT HIER? 498 00:18:46,168 --> 00:18:50,129 Oké, ik wilde niet OM ALLEEN TE DRINKEN, JA. 499 00:18:50,129 --> 00:18:52,740 MAAR IK WIL OOK OM JE TE BEDANKEN. 500 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 JE GAF GABBY ALLE KREDIET, 501 00:18:54,524 --> 00:18:58,963 MAAR IK WEET HET Jij hebt meegeholpen aan dat feestje. 502 00:18:58,963 --> 00:19:00,661 VANDAAG KRIJG IK EEN ENVELOP 503 00:19:00,661 --> 00:19:03,794 MET DE NAMEN VAN MIJN GEBOREN OUDERS IN HET, 504 00:19:03,794 --> 00:19:05,970 EN IK WILDE NIET OM HET ALLEEN TE OPENEN. 505 00:19:05,970 --> 00:19:08,973 [zachte popmuziek] 506 00:19:08,973 --> 00:19:16,764 ♪ 507 00:19:16,764 --> 00:19:18,940 WAUW. 508 00:19:18,940 --> 00:19:22,465 MIJN MOEDER NIET WIL GEVONDEN WORDEN. 509 00:19:22,465 --> 00:19:24,206 - "MOEDER NIET VERLANG CONTACT." 510 00:19:24,206 --> 00:19:26,295 MATTY, het spijt me zo. 511 00:19:28,123 --> 00:19:32,736 "VADER: DANIEL DURAND, PORTLAND, OREGON." 512 00:19:32,736 --> 00:19:35,304 - DURAND. 513 00:19:35,304 --> 00:19:36,392 DAT IS ZO RAAR. 514 00:19:36,392 --> 00:19:38,525 Ik had MATTY DURAND kunnen zijn. 515 00:19:38,525 --> 00:19:41,397 - ♪ BRENG ME TERUG WAT WAS VAN MIJ ♪ 516 00:19:41,397 --> 00:19:44,052 - OF ZELFS NIET MATTY, denk ik. 517 00:19:44,052 --> 00:19:46,881 - ♪ AAN MIJN ZIJDE 518 00:19:46,881 --> 00:19:48,187 - [ademt uit] 519 00:19:48,187 --> 00:19:49,797 BEDANKT DAT U HIER BENT. 520 00:19:49,797 --> 00:19:51,190 ♪ 521 00:19:51,190 --> 00:19:54,149 - [vocaliseren] 522 00:19:54,149 --> 00:19:59,198 ♪ 523 00:19:59,198 --> 00:20:00,808 - Eh... 524 00:20:00,808 --> 00:20:01,635 - WAT? 525 00:20:01,635 --> 00:20:02,984 - WE KUNNEN DIT NIET DOEN. 526 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 - WIJ DOEN DIT. 527 00:20:05,073 --> 00:20:06,074 - MATTY... 528 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 - HET IS JIJ EN IK. 529 00:20:08,337 --> 00:20:09,904 DAT IS ANDERS. 530 00:20:09,904 --> 00:20:13,429 GA VOORBIJ DE REGELS VAN DE HOGE SCHOOL. 531 00:20:16,171 --> 00:20:18,521 - ER ZIJN NOG REGELS. 532 00:20:18,521 --> 00:20:20,219 EN EEN VAN DIE REGELS: 533 00:20:20,219 --> 00:20:22,786 NIET MAKEN MET DE VRIEND VAN JE VRIEND. 534 00:20:25,049 --> 00:20:28,488 ZOALS IK ZEI, 535 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 GABBY IS EEN ECHT COOL MEISJE. 536 00:20:30,316 --> 00:20:33,057 - JA, dat is ze. 537 00:20:33,057 --> 00:20:36,974 ZO BENT JIJ. 538 00:20:36,974 --> 00:20:40,456 - ♪ JE LIJKT OP DE EEN OF ANDERE MANIER ZO LEVEND ♪ 539 00:20:45,287 --> 00:20:46,332 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 540 00:20:46,332 --> 00:20:48,247 - MOET RENNEN. ZIE JE. - OKÉ. 541 00:20:48,247 --> 00:20:49,073 - Misschien moeten we het haar gewoon vertellen OVER DE AANSLUITING. 542 00:20:49,073 --> 00:20:50,074 - WAT? NEE. 543 00:20:50,074 --> 00:20:51,946 WAAROM ZOUDEN WE DAT DOEN? 544 00:20:51,946 --> 00:20:53,382 - JAKE, ik ben aan het schieten MIJN BEURSVIDEO. 545 00:20:53,382 --> 00:20:54,905 IK HEB EEN BEELDCONSULTANT NODIG. 546 00:20:54,905 --> 00:20:56,603 ZIJN WIJ KLAAR? LATEN WE DEZE [piep] ROLLEN. 547 00:20:56,603 --> 00:20:58,561 - Ik was zo blij om het te horen JIJ GAAT OOK OP REIS. 548 00:20:58,561 --> 00:20:59,954 HET ZAL MOOI ZIJN OM DAAR EEN ECHTE VRIEND TE HEBBEN. 549 00:20:59,954 --> 00:21:01,260 - DAT BEN IK. 550 00:21:01,260 --> 00:21:02,696 Eén ding heb ik geleerd 551 00:21:02,696 --> 00:21:04,132 IS DAT GEHEIMEN EEN MANIER HEBBEN? VAN UITKOMEN.